La poesía en español llega a Nueva York con un nuevo festival latinoamericano

El Festival Latinoamericano de Poesía Ciudad de Nueva York nace hoy con la vocación de convertirse en una cita anual en la que el público pueda saborear los versos en español de boca de más de treinta poetas venidos de trece países."Vimos la necesidad de que en Nueva York hubiera un festival como éste, donde primara la calidad literaria, y que contara con la participación de escritores del mejor nivel, con gran trayectoria y proyección internacional", explicó hoy a Efe la directora de la iniciativa, la también poeta Karla Coreas.Entre este plantel de literatos, que se reunirán hasta el 20 de octubre en diversas localizaciones de la Gran Manzana para recitar una selección de sus obras, figuran poetas como la mexicana Carmen Boullosa, el brasileño Flávio de Araújo, el chileno Javier Campos, la cubana Inés del Castillo o el peruano Odi González.Un homenaje especial recibirá el argentino Luis Alberto Ambroggio, a quien, en el Instituto Cervantes, se le reconocerán sus contribuciones como miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.Este festival supone precisamente una reivindicación de la poesía en este idioma, ya que, según apuntó la salvadoreña, "a pesar de que cada vez más escritores latinos residentes en Estados Unidos tratan de traducir sus obras al inglés, existe suficiente mercado para que escriban en español, porque hay una comunidad grande que lo demanda".Esta comunidad latina, que a través de patrocinios y donaciones es la que ha hecho posible la celebración de la primera edición del festival, organizado por Coreas, Carlos Aguasaco y Ana Noriega, es también el destinatario al que dedicarán sus versos los 33 poetas invitados."Queremos un público real, de obreros, empresarios, estudiantes, de gente que no esté necesariamente interesada en la literatura... En muchos festivales los escritores se dedican a leerse entre ellos, pero con esta iniciativa lo que pretendemos es compartir, que la poesía se democratice, que llegue a todos, no sólo a intelectuales y académicos", subrayó Coreas.Por ello, la poesía se colará en escenarios dispares de la Gran Manzana, que van desde instituciones académicas como el City College (la sede principal del festival), la Columbia Secondary School o el York College hasta librerías como La Casa Azul, pasando por el consulado de la República de El Salvador o el bar Terraza 7 Live Music.En estos puntos se realizarán recitales, lecturas musicalizadas gracias a la actuación del grupo mexicano Los Verseros, o dos coloquios.El primero versará sobre los problemas de la poesía latinoamericana actual, y en él concurrirán académicos, escritores y traductores de lenguas indígenas como el nahuatl y el quechua, así como de portugués, inglés y español.El segundo coloquio abordará la presencia de la poesía en el teatro, dado que este género literario será otro de los grandes invitados al evento, a través de la participación de ocho dramaturgos, entre los que figuran el español Antonio César Morón, el peruano Walter Ventosilla o el venezolano Pablo García Gámez.Además, con motivo del festival se ha editado una antología poética que recoge una selección de los trabajos que estos literatos han traído desde Argentina, México, Chile, Brasil, Cuba, Perú, Colombia, Uruguay, República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Puerto Rico o Nicaragua, con el único objetivo de que su poesía en lengua castellana rime en la Gran Manzana.

El Festival Latinoamericano de Poesía Ciudad de Nueva York nace hoy con la vocación de convertirse en una cita anual en la que el público pueda saborear los versos en español de boca de más de treinta poetas venidos de trece países."Vimos la necesidad de que en Nueva York hubiera un festival como éste, donde primara la calidad literaria, y que contara con la participación de escritores del mejor nivel, con gran trayectoria y proyección internacional", explicó hoy a Efe la directora de la iniciativa, la también poeta Karla Coreas.Entre este plantel de literatos, que se reunirán hasta el 20 de octubre en diversas localizaciones de la Gran Manzana para recitar una selección de sus obras, figuran poetas como la mexicana Carmen Boullosa, el brasileño Flávio de Araújo, el chileno Javier Campos, la cubana Inés del Castillo o el peruano Odi González.Un homenaje especial recibirá el argentino Luis Alberto Ambroggio, a quien, en el Instituto Cervantes, se le reconocerán sus contribuciones como miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.Este festival supone precisamente una reivindicación de la poesía en este idioma, ya que, según apuntó la salvadoreña, "a pesar de que cada vez más escritores latinos residentes en Estados Unidos tratan de traducir sus obras al inglés, existe suficiente mercado para que escriban en español, porque hay una comunidad grande que lo demanda".Esta comunidad latina, que a través de patrocinios y donaciones es la que ha hecho posible la celebración de la primera edición del festival, organizado por Coreas, Carlos Aguasaco y Ana Noriega, es también el destinatario al que dedicarán sus versos los 33 poetas invitados."Queremos un público real, de obreros, empresarios, estudiantes, de gente que no esté necesariamente interesada en la literatura... En muchos festivales los escritores se dedican a leerse entre ellos, pero con esta iniciativa lo que pretendemos es compartir, que la poesía se democratice, que llegue a todos, no sólo a intelectuales y académicos", subrayó Coreas.Por ello, la poesía se colará en escenarios dispares de la Gran Manzana, que van desde instituciones académicas como el City College (la sede principal del festival), la Columbia Secondary School o el York College hasta librerías como La Casa Azul, pasando por el consulado de la República de El Salvador o el bar Terraza 7 Live Music.En estos puntos se realizarán recitales, lecturas musicalizadas gracias a la actuación del grupo mexicano Los Verseros, o dos coloquios.El primero versará sobre los problemas de la poesía latinoamericana actual, y en él concurrirán académicos, escritores y traductores de lenguas indígenas como el nahuatl y el quechua, así como de portugués, inglés y español.El segundo coloquio abordará la presencia de la poesía en el teatro, dado que este género literario será otro de los grandes invitados al evento, a través de la participación de ocho dramaturgos, entre los que figuran el español Antonio César Morón, el peruano Walter Ventosilla o el venezolano Pablo García Gámez.Además, con motivo del festival se ha editado una antología poética que recoge una selección de los trabajos que estos literatos han traído desde Argentina, México, Chile, Brasil, Cuba, Perú, Colombia, Uruguay, República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Puerto Rico o Nicaragua, con el único objetivo de que su poesía en lengua castellana rime en la Gran Manzana.

Etiquetas:

Más noticias

0 Comentarios